‹ Voltar aos Estudos
Perguntas que Todo Cristão Faz · A Bíblia é confiável?

A Bíblia foi alterada?

Milhares de cópias à mão, séculos de copistas. Dá para confiar que o texto que você lê é o que foi escrito?

5 min de leitura9 versículos
RESPOSTA CURTA

Os copistas cometeram erros pequenos, e os estudiosos sabem onde estão, porque podem comparar milhares de cópias. Não existe um momento em que alguém reescreveu a mensagem. Há mais de 5.800 manuscritos gregos do Novo Testamento, e os Manuscritos do Mar Morto mostraram que o Antigo Testamento foi copiado com muito cuidado por mais de mil anos.

O QUE A BÍBLIA DIZ

A preocupação em guardar o texto é antiga

Os autores bíblicos já falavam de cuidar das palavras. Quando um rolo foi destruído, ele foi escrito de novo. O texto era escrito, copiado e lido em público, e isso ajudava a notar quando algo estava errado.

Jeremias 36:27-28
“Então veio a Jeremias a palavra do Senhor, depois que o rei queimara o rolo, com as palavras que Baruque escrevera da boca de Jeremias, dizendo: Toma ainda outro rolo, e escreve nele todas aquelas palavras que estavam no primeiro rolo, que queimou Jeoiaquim, rei de Judá.”
O rolo queimado foi reescrito com as mesmas palavras
Deuteronômio 4:2
“Não acrescentareis à palavra que vos mando, nem diminuireis dela, para que guardeis os mandamentos do Senhor vosso Deus, que eu vos mando.”
Não acrescentar nem tirar: o cuidado com o texto vem da própria Lei
Isaías 40:8
“Seca-se a erva, e cai a flor, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.”
A palavra de Deus subsiste, mesmo quando tudo passa
1 Pedro 1:25
“Mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que entre vós foi evangelizada.”
A palavra do Senhor permanece
OS CASOS DE VERDADE

O que a evidência mostra

Três fatos que a pesquisa acumulou. Toque nas abas.

Novo Testamento: abundância
“Tendo, pois, muitos empreendido pôr em ordem a narração dos fatos que entre nós se cumpriram, Segundo nos transmitiram os mesmos que os presenciaram desde o princípio, e foram ministros da palavra, Pareceu-me também a mim conveniente descrevê-los a ti, ó excelente Teófilo, por sua ordem, havendo-me já informado minuciosamente de tudo desde o princípio; Para que conheças a certeza das coisas de que já estás informado.”
A LEITURAExistem mais de 5.800 manuscritos gregos do Novo Testamento, além de traduções antigas e citações dos primeiros cristãos. Os mais antigos fragmentos, como o de João conhecido como P52, são da primeira metade do século II. Nenhum outro texto antigo tem tantas cópias tão próximas da data em que foi escrito.
Antigo Testamento: Qumran
“Seca-se a erva, e cai a flor, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.”
A LEITURAEm 1947 foram achados os Manuscritos do Mar Morto, em Qumran, com cópias de quase todos os livros do Antigo Testamento, feitas por volta de mil anos antes dos manuscritos hebraicos que se conheciam. O grande rolo de Isaías é muito parecido com o texto que veio depois, com diferenças pequenas de grafia e de palavras.
As diferenças que existem
“E Jesus, tendo ressuscitado na manhã do primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.”
A LEITURAA grande maioria das diferenças entre manuscritos é de grafia e de ordem de palavras. Dois trechos muito conhecidos, o final de Marcos (16:9 em diante) e a mulher adúltera (João 7:53 em diante), faltam nos manuscritos gregos mais antigos. Muitas Bíblias avisam isso em nota. Nenhuma doutrina cristã depende só desses trechos.
Os estudiosos discordam sobre alguns trechos. Isso é debate de crítica textual, não prova de que a mensagem foi reescrita.
COMO OS CRISTÃOS LEEM ISSO

Qual texto grego é a melhor base?

Texto crítico
Nestle-Aland e Sociedades Bíblicas Unidas (base de NVI, ARA, NAA e da maioria das traduções modernas); seminários e a maioria dos estudiosos

O texto se estabelece comparando todos os manuscritos e dando mais peso aos mais antigos e melhores. Para esta corrente, isso aproxima mais do que os autores escreveram.

Texto Recebido (Textus Receptus)
Almeida Corrigida Fiel e Almeida Revista e Corrigida, muito usadas em igrejas pentecostais e tradicionais no Brasil

Parte do texto grego impresso a partir do século XVI e usado por muitos séculos pelas igrejas. Defende que Deus guardou o texto na vida da Igreja, e que esse uso longo pesa mais do que a idade de alguns manuscritos.

Texto Majoritário
Estudiosos como Maurice Robinson e William Pierpont

Prefere a leitura que aparece na maioria dos manuscritos gregos. Está perto do Texto Recebido na maior parte, e propõe que o número de cópias mostra o que as igrejas liam.

Em nenhuma das três o ensino central muda: Deus criou, Cristo morreu e ressuscitou, e a salvação vem pela graça. A diferença está em poucos versículos. No Brasil, as duas primeiras convivem: muitas igrejas leem a ACF e a ARC, e muitos seminários e traduções novas usam o texto crítico.

AS OBJEÇÕES

O que você vai ouvir

“É como telefone sem fio: depois de tantas cópias, nada sobrou do original.”
No telefone sem fio, ninguém pode conferir. Aqui há milhares de cópias independentes, em muitos lugares, que dá para comparar. Quando uma cópia erra, as outras mostram o erro. É por isso que o processo funciona melhor do que a brincadeira.
“O Concílio de Niceia ou algum imperador mandou mudar a Bíblia.”
Não há registro de uma reescrita imposta. Os manuscritos de antes de Niceia, como P52 e outros papiros dos séculos II e III, mostram um texto que, no essencial, é o mesmo que lemos hoje, com as variações comuns de copistas.
“Os estudiosos sabem de milhares de variantes. Isso não prova que o texto está corrompido?”
A maioria é troca de letra, de ordem ou de nome. Estudiosos de linhas diferentes, inclusive céticos como Bart Ehrman, reconhecem que há variantes, e a maior parte dos especialistas, de Bruce Metzger a Daniel Wallace, afirma que o texto original está preservado em quase tudo, com poucos pontos realmente incertos.
“Outras religiões dizem que os cristãos adulteraram o texto.”
É uma afirmação feita por tradições posteriores, como a islâmica. Os manuscritos cristãos anteriores a essas tradições, como P52 e os de Qumran, mostram o texto que já existia antes dessa acusação, e ele é o mesmo que lemos.
Mateus 24:35 “O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.”
E AGORA?

Ler com confiança

  1. Leia as notas de rodapé da sua Bíblia: quando um trecho é duvidoso, elas costumam avisar.
  2. Compare duas traduções de um mesmo versículo. Diferença de palavra não é adulteração, é tradução.
  3. Se alguém apresentar uma suposta alteração, peça o manuscrito e a data. É a pergunta de quem quer saber de verdade.
Comparar traduções de um versículo no app
PRÓXIMAS PERGUNTAS